June 15, 2022

Books & Bücher by Bernd Wahlbrinck

1. Books in English

German-English Language Interference: Frontcover

book cover

This textbook about German-English language interference comprises an extensive introduction to the topic, 56 innovative worksheets, and a humorous section. The worksheets appear on the left-hand page with the solutions on the opposite page, which should prove very convenient for teachers and ESL students.
The book focusses on two different types of inter-ference:
On the one hand there are innumerable cases of external interference, i.e. disruptions because of discrepancies between the German and the English language. For example, the German expression ein Beispiel für induces most beginners to assume that the English preposition is the same, thus using an example for instead of an example of.
On the other hand there are all kinds of internal interference, i.e. disruptions within the English language. A case in point is the following group of words, which are pronounced differently although they might seem to rhyme: cough - dough - plough - rough - though - through - tough
A comprehensive index complements the worksheets.
The textbook reflects the author’s extensive experience as an English teacher at a Gymnasium in northwest Germany.

Tumbleweed 2017, 188 pages, DinA4  
ISBN: 978-3-00-057535-8

Anyone who shares the author's enthusiasm for the New York episode of Jim Jarmusch's famous movie NIGHT ON EARTH will enjoy the analysis of the film regarding aspects like
•    slice of life story
•    swapping roles
•    fresh hats
•    a clown from Dresden
•    funny names
•    Angela
•    money is not important
and of various other interesting aspects.

Tumbleweed 2011; 100 pages, 9 photos. With an appendix for English teachers.   
ISBN: 978-3-00-035771-8

Fabulous Books Looking for an Author is a satirical anthology comprising 44 reviews of books that do not exist, including the fictitious front covers of those books.
It features such diverse topics as literature, language, music, art, movies, travel, famous people, and science.
 Odd as that may seem, Wahlbrinck has got a number of famous predecessors. Above all, there is A Perfect Vacuum (Doskonala Próznia), published in 1973 by the famous Polish author Stanislaw Lem, comprising 16 reviews of books that were never written. Another one is Ficciones, published in 1944 by the renowned Argentine writer and poet Jorge Luis Borges.

Tumbleweed 2016   215 pages  
ISBN: 978-3-00-054356-2




This Brief Yet Indispensable Guide to English Pronunciation is intended for people who already have some basic knowledge of the English language but want to extend it.
The author focuses on important rules regarding the pronunciation of all 26 letters of the alphabet.
Besides, this guide could even be interesting for native speakers. While they will normally have no problem regarding the pronunciation of words, they might be interested in looking at their language from a different point of view, not to mention seeing what foreigners actually have to cope with.
The guide also features a humorous appendix.

Tumbleweed 2022, 104 pages.
ISBN: 978-3-9824187-1-1
Harrison Ford is John Book. A big city cop who knows too much. His only evidence: a small boy who’s seen too much.

This is the dramatic tagline of the 1985 film Witness, which was famously directed by Peter Weir.
However, the film offers a lot more – it is in fact 3 movies in one: A riveting crime thriller, a moving love story, and a poignant clash of cultures between mainstream American culture and that of the Amish people.
All of this is supported by Maurice Jarre’s great music, by John Seale’s beautiful cinematography, and by a group of superb actors, especially Harrison Ford, Kelly McGillis, Lukas Haas, Jan Rubeš, Danny Glover, and Alexander Godunov.
This book is an attempt at showing why Witness is a fantastic film and why, after so many years, it is still worth (re-)watching.

Tumbleweed 2020, 124 pages -
ISBN: 9783982146355

This book is a treat for film buffs. The author discusses 30 fascinating scenes from 22 memorable movies; most of them are famous, while a few others should be.
In almost every case a YouTube link is provided, which will enable readers to directly watch a certain scene if they do not have access to the whole movie.

Back to the Future / Braveheart
Dead Men Don’t Wear Plaid / Dead Poets Society
Detectorists (Series) / Die Hard with a Vengeance
Disorganized Crime / El Dorado
It Could Happen to You / Life of Brian
Little Big Man / Night on Earth
Notting Hill / Once Upon a Time in the West
Rabbit-Proof Fence / Support Your Local Gunfighter
The Graduate / The Monkey Wrench Gang
The Taming of the Shrew (A.C.T.)
The Three Burials of Melquiades Estrada
They Call Me Tri
nity / Witness

Tumbleweed 2021,  148 pages, 21 images, index.
ISBN: 978-3-9821463-9-3


Catcher in the Rye

Science Fiction

Detectorists is a British television comedy series which was broadcast on BBC Four between 2014 and 2017. It was written and directed by Mackenzie Crook, who also stars alongside Toby Jones.
Mackenzie Crook’s fabulous script, his quirky characters, the superb cast, the ingenious subplots, the contagious humour, and the beautiful Essex landscape make for outstanding enter-tainment.
One of the most endearing aspects of the series is Crook’s incredible ability to sneak in all kinds of allusions – some quite easy to detect, others very challenging.
This is an illustrated guide to the most interesting ones.
Tumbleweed 2021, 140 pages, 55 illustrations, index
ISBN: 9783982146386
J.D. Salinger’s novel The Catcher in the Rye  was first published in 1951.
70 years later Bernd Wahlbrinck revisits the book and presents some interesting and fresh ideas about this fascinating novel.
Including a section about creative writing and fan fiction.
168 pages, with 28 illustrations.

Tumbleweed 2021 
ISBN: 978-3-9821463-7-9
In this anthology, edited by Bernd Wahlbrinck, the reader will find 13 brand new science fiction stories.
Some of the topics dealt with are aliens and extraterrestrial life, black holes, environmental pollution, androids and robots, space tourism, asteroids, and time travel.
The stories are accompanied by interesting background information as well as several photos and illustrations.

“A great treat for Sci-Fi aficionados.”
David Bowman

Tumbleweed 2020, 124 pages, 32 illustrations
ISBN: : 978-3-9821463-6-2

Little Big Man


suspended chords
Readers who have enjoyed or are going to enjoy Thomas Berger’s masterpiece Little Big Man and its sequel The Return of Little Big Man will find this book very helpful and should keep it close at hand.
It is a chapter by chapter companion to Berger’s novels in which Bernd Wahlbrinck has conveniently incorporated contemporary photos, illustrations and background information for historic characters, e.g. Sitting Bull, the Earp brothers, Wild Bill Hickok, Annie Oakley, Buffalo Bill, etc.; for historic places, e.g. Deadwood, Tombstone; and finally, for certain objects some readers might not be familiar with, e.g. a travois or a Gatling gun.

Tumbleweed 2019   138 pages  
ISBN: 978-3-9821463-0-0
On December 17, 2021, in an antique bookshop in Tucson, Arizona, the author unexpectedly bumps into a copy of William Lindisfarne’s long-lost autobiography, who, as we all know, wrote the famous “Ballad of a Guitar Man”.
Now, for the first time in history, there is a chance to analyze the iconic ballad by taking into account the autobiographical background of the poetic Frontierman himself.
Well – actually, this is the author’s fictitious approach to a tall tale of vast proportions. Open this book and immerse yourself in a fabulous world of cowboys, gunslingers, rustlers, bank robbers, buffalo hunters, deputy sheriffs, crazy preachers, saloon girls, and guitars that are hard to tune.
“A real treat. Reminds me of Thomas Berger’s Little Big Man.”
Caroline Crabb in Moab Film Reviews
ISBN: 9783982418735 - 128 pages, 36 illustrations
Appreciating Suspended Chords in Rock & Pop Music – A Guide for Guitarists

© 2022 Bernd Wahlbrinck
ISBN: 978-3-9824187-2-8

Suspended chords – sus2 and sus4 – are unique. They are often used in rock and pop music to embellish certain passages.

This guide comes with a free pdf file, thus enabling guitarists to click on all the songs, riffs, and other internet links. Just contact the author at www.wahlbrinck.de or at bernie@wahlbrinck.de .



2. Books in German (Bücher auf deutsch)

Satirische Texte & Cartoons Fabelhafte Limericks
Nicht zu fassen – aber der Titel passt. Das Vorbild für die hier vorliegenden 26 deutschen und 10 englischen Rezensionen fiktiver, also nicht existierender Bücher ist zweifellos Stanislaw Lems berühmte, 1973 erschienene Vollkommene Leere (Doskonala Proznia).
In beiden Fällen handelt es sich of-fensichtlich entweder um eine (zugegebenermaßen subtile) Form von Sadismus oder eine (weniger subtile) Form von Faulheit: Sadismus, weil Rezensionen (jedenfalls positive) Appetit auf mehr machen sollen und dieser Appetit paradoxerweise nicht gestillt werden kann, da die Bücher eben gar nicht existieren; Faulheit, weil die Vermutung nahe liegt, dass beide, sowohl Lem als auch Wahlbrinck, einfach keine Lust hatten, die in den Pseudorezensionen besprochenen Bücher tatsächlich zu schreiben. Stattdessen begnügen sie sich damit, die nicht existierenden Bücher zu bewerten, wobei Wahlbrincks Kritiken vergleichsweise knapp ausfallen, dafür aber durch pseudo-authentische Fotos oder Bilder bereichert werden.

* * *

Tumbelwied 2009, 123 Seiten.
ISBN: 978-3-00-029514-0

Satirische Texte & Cartoons enthält
- Rezensionen von fiktiven Büchern – z.B. „Das große Buch der Scheinheiligen“, „9 Jahre als Vegetarier unter Kannibalen“
- Gedichte über Heuschnupfen, Muttertag, Thunfische, Achilles Verse, und natürlich Kieselsteine
- Frag Mente! – Eine Zeitschriftenkolumne mit bruchstückhaften Antworten auf rudimentäre Fragen des Lebens
- Presseschnipsel aus deutschen Landen
- Cartoons von Maulwürfen, Strängen, Heiden, Perlen, Engeln, Robotern, Kinderkram, U-Booten und Mutproben
- Geschichten von Stühlen und Lampen, von Al Dente, und von Astronauten
- Aus dem Schulalltag - über einen Schulstempel, über Poesie, über Fahrräder, über die Schlacht bei den Thermopylen, und über abgefahrene Züge
Das Buch ist bei amazon als Kindle eBook und als richtiges Buch erschienen.
Tumbelwied 2017; 111 Seiten.
ISBN: 9781521068052

Faabelhafte Limericks aus norddeutschen Landen

Ein wohlwollender Kritiker schreibt:
„Auf die Idee muss man erstmal kommen. Fast jeder weiß doch eigentlich, dass der Ort in der ersten Zeile eines Limericks völlig willkürlich ist – er muss sich halt nur irgendwie auf die zweite und fünfte Zeile reimen.
Was macht der Autor stattdessen? Er behauptet forsch, er habe jahrelang in NRW, Niedersachsen und Schleswig-Holstein “recherchiert” und herausgefunden, dass 56 Limericks auf tatsächlichen Ereignissen an den betreffenden Orten beruhen.
Der aufgeweckte Leser merkt natürlich schnell, dass sowohl die 56 Limericks (und acht weitere in englischer Sprache) als auch die „recherchierten“ Hintergrundinformationen lediglich der über-bordenden Fantasie des Autors entsprungen sind.
Das Ergebnis ist ein köstliches Lesevergnügen – und ein reich bebilderter Reiseführer der besonderen Art.“

Tumbelwied 2019   160 Seiten  
ISBN: 978-3-00-063033-0


Tote metaphern leben länger Reiseberichte
Tote Metaphern leben länger

„Ich würde meinen rechten Arm dafür geben,
wenn ich so Gitarre spielen könnte wie du.“

Dieses Beispiel zeigt sehr anschaulich (an-schau-lich), worum es in diesem Buch geht: Tote Metaphern, also bildliche Begriffe oder Redewendungen, die durch langen Gebrauch extrem „abgenutzt“ oder „verblasst“ sind, können ganz einfach dadurch reanimiert werden, dass sie wieder in ihren ursprünglichen Zusammenhang gestellt werden.
Dem Autor gelingt es, diese Zusammenhänge auf unterhaltsame und humorvolle Art zu verdeutlichen, wobei er auf einen immensen Fundus an eigenen und „aufgelesenen“ Beispielen zurückgreifen kann. 

Tumbelwied 2018   162 Seiten  
ISBN 978-3-00-061506-1


Sie suchen noch eine spannende Lektüre für die langen Winterabende? Zum Beispiel über

·         eine Reise zum Rand der Erde in vorsintflutlicher Zeit?

·         lange verschollen geglaubte Tagebücher von der Hudson Bay und aus Togo?

·          Sendungsverfolgung bereits im Mittelalter?

·         Tagebücher über den Jakobsweg – und zwar per Skateboard oder mit dem Springseil?

·         extreme Klappradabenteuer in den Pyrenäen?

Dann ist diese Anthologie das Richtige für Sie.

156 Seiten, 74 Fotos/Illustrationen. 2022 Tumbelwied Verlag.
ISBN: 9783982418704

Die beiden Pinguine, die das Fliegen lernen wollten, und andere Geschichten
Ein buntes Bilderbuch für kleine und große Kinder

Ob das wohl wirklich alles so passiert ist? Bernd Wahlbrinck erzählt hier 19 fabelhafte Geschichten, z.B.

·         von einem alten Stuhl und einer Lampe, die auf Wanderschaft gehen

·         von zwei Pinguinen, die Fliegen lernen wollen

·         von zwei Pandabären, die aus einem Zoo ausbüxen

·         von einem Papageientaucher, der Briefmarken sammelt

·         von einem Cockatoo, der keine Angst vor Einbrechern hat

·         von einem Mammut und einem kleinen Frosch

·         und von einem kleinen Känguru und einem Koalabären

19 fantastische Geschichten zum Lesen und Vorlesen, mit vielen Fotos und Zeichnungen.  148 Seiten, Hardcover.

ISBN: 9783982146317


Das Missverständnis

Die zwiefache Tragik dieses lange verschollenen Theaterstücks besteht darin,

  • dass im Verlaufe des Dramas aufgrund einer missverstandenen toten Metapher gar schlimmes Unheil angerichtet wird
  • dass das Werk bisher weder ur- noch aufgeführt wurde

Es ist, so dünkt es mich, fürderhin nicht mehr zu verantworten, dass der Öffentlichkeit dieses Werk vorenthalten wird. Möge daher dieser schmale Band Theaterintendanten, Regisseuren, Schauspielern und Souffleuren die Augen öffnen.

Helmut Grokenberger, Herausgeber

52 Seiten, viele Abbildungen.

ISBN: 9783982146324




World Wide Wahlbrinck

© 2011-2022 by Bernd Wahlbrinck, Home of the Wadel, Germany.
This work /website, in its entirety, is protected under the copyright laws of the Federal Republic of Germany. 
No part or portion of the contents of this site can be reproduced without written permission of the author.