BAP: "JUPP"

Dass Text und Musik in einem Lied eine Einheit bilden sollten ist bekannt. Weniger bekannt ist, dass es Fälle gibt, in denen die Musik die erzählerische Funktion des Textes übernehmen kann.

Der Song "JUPP" von BAP ist ein geniales Beispiel dafür. In den ersten drei Strophen erzählt Wolfgang Niedecken von Jupp, einem Obdachlosen, der sich mit seinen Kumpels am Severinstor trifft. In meisterhafter Weise versteht es Niedecken, Jupp seine Lebensgeschichte erzählen zu lassen. Die Aneinanderreihung von wichtigen Stationen auf Jupps Lebensweg wird untermalt mit stilistischen Mitteln wie Antithesen, Hyperbeln, Metaphern, Ironie, rhetorischen Fragen, etc, die aber nie aufdringlich wirken. Hier ein paar faszinierende Beispiele (ganzer Text: siehe unten):

Kokosnöss un Packeis

wie er övver dä Äquator balanciert ess

en Katmandu .. wo hä met 2 Yetis Skat jeklopp hätt

da woot manche Nejer blass

wie hä Twist jedanz hätt met ner Cobra

Hat sich der Zuhörer möglicherweise unbewusst gefragt, wie ein Lebenskünstler wie dieser Jupp wohl als Penner "enden" konnte, so erhält er darauf die Antwort in der letzten Strophe: die Erfahrungen, die er in Stalingrad gemacht hat, haben ihn offenbar zu dieser Ruhelosigkeit und letztlich dazu geführt, dass er kein "normales" Leben mehr führen konnte. Dies wird zunächst im ersten Teil der letzten Strophe dadurch angedeutet, dass Jupp nie über Stalingrad erzählt und sogar bestreitet, Stalingrad überhaupt zu kennen. Dann aber geschieht etwas Außergewöhnliches: Statt dass der Erzähler bzw. Sänger direkt in Form eines Flashbacks berichtet, was damals in Stalingrad vorgefallen ist, übernimmt der "Major" (Klaus Heuser) diese Funktion und "erzählt" mit seiner Sologitarre, was der Jupp damals erlebt hat. Mag sein, dass man diesen Teil der Geschichte nur verstehen oder erfühlen kann, wenn man diese Art von Rockmusik liebt – für mich ist das Solo in seiner genialen Schwermütigkeit jedenfalls auch nach dem fünfzigsten Mal noch zutiefst berührend.

Insofern lässt sich meines Erachtens wirklich sagen, dass hier nicht nur eine Symbiose, sondern eine Art Metamorphose von Text und Musik vorliegt. 23-6-2008

* * *

TEXT

1. Ahn der Vringspooz triffsten
Am Severinstor triffst du ihn
met singe Kumpels un dä Mammutfläsch Lambrusco.
mit seinen Kumpeln und der Mammutflasche Lambrusco.
Op dä Plastiktüüt
Auf der Plastiktüte
met singe paar Klamotte steiht: »Eduscho«.
mit seinen paar Klamotten steht "Eduscho".
Jo, dä Jupp trick jraad sing Sejel huh,
Ja, der Jupp zieht gerade seine Segel hoch,
un hä nemp dich met, jedenfalls meint er et
und er nimmt dich mit, jedenfalls meint er es,
un hä verzällt sich fruh.
und er erzählt sich froh.

2. Om Projramm steht Weltreis.
Auf dem Programm steht Weltreise.
Wie jeden Daach verzällte, wat ihm wo passiert ess.
Wie jeden Tag erzählt er, was ihm wo passiert ist.
Kokosnöss un Packeis
Kokosnüsse und Packeis
un wie er övver dä Aquator balanciert ess.
und wie er über den Äquator balanciert ist.
Un övverhaup die dausend Fraue die hä kannt,
Und überhaupt die tausend Frauen, die er kannte,
un die Messerstecherei, sick der dä Duhme fählt
und die Messerstecherei, seit der der Daumen fehlt
ahn singer räächte Hand.
an seiner rechten Hand.

3. Un eez en Katmandu,
Und erst in Katmandu,
wo hä met zwei Yetis Skat jeklopp hätt.
wo er mit zwei Yetis Skat geklopft hat.
Do woot manche Nejer blass,
Da wurde mancher Neger blass,
vun dämm, wat unsere Jupp och jeistig alles drop hätt.
von dem, was unser Jupp auch geistig alles drauf hat.
Un dann die Wahnsinnszick als Robinson,
Und dann die Wahnsinnszeit als Robinson,
en singer eijene Welt, janz ob sich selvs jestellt,
in seiner eigenen Welt, ganz auf sich selbst gestellt,
oh Mann, wer kann dat schon?
oh Mann, wer kann das schon?

4. Jupp verzällt vum Joldrausch
Jupp erzählt vom Goldrausch
un wie hä Twist jedanz hätt met ner Cobra,
und wie er Twist getanzt hat mit einer Cobra,
vun 'nem karierte Zebra,
von einem karierten Zebra,
dä blonde Fee uss Peking, namens Lola.
der blonden Fee aus Peking, namens Lola.
Nur vun Stalingraad, verzällte nie.
Nur von Stalingrad erzählt er nie.
"Wo litt dann Stalingrad, en welchem Land ess dat?"
"Wo liegt denn Stalingrad? In welchem Land ist das?"
Stalingrad pack hä nie, irjendwie.
Stalingrad packt er nie, irgendwie.

Solo

Jo, dä Jupp trick jraad sing Sejel huh,
Ja, der Jupp zieht gerade seine Segel hoch,
un hä nemp dich met, jedenfalls meint er et
und er nimmt dich mit, jedenfalls meint er es,
un hä verzällt sich fruh.
und er erzählt sich froh.